"Bermulonyo ake kesyahdue itu apobilo hilenyo Laylā dimatoku,

Air matoku gugor berlinange, jatuh beralire seperti

sungai menuju laute. Mako terbitlah fajar

kehambae di qolbu, dan bergemolah

nyanyiei sayu di degupe seorei

perindu! Denge berkah

ketaate waktu,

hambo

persembahke tariei dzauqku,

yang bersempade

laisa antara

aku dan

Kamu.

Gelodak rindu, 

 Pemberontakan puitis, 

 Pinjamkan daku,

'Ashiqnya

Hamzah

Fansuri!"

​

Bersimpuhlah diri melirik asyghal,

Asma-i-kiyani menyebut amthal,

Menyendirilah Qays merai infisal,

Ya Hadi, Ya Mujib, ku fana fil asrar.

Duhai insan kenalilah diri,

Khazanah mulia yang tersembunyi,

Bukan di mata, nyataNya di hati,

Di bait rasa, lazatnya Ilahi.

Laylaku akhyar, Fayd-i-Rahmani,

Adub yang murni, nuri Fansuri,

Hubb kubay'at futuhat di fawad,

Wudhuku ghazal, Jam'-ba-Jam' jawaban.

Katakan beza lautan dan ombak,

Nyatakan pula sakit dan bahgia,

Meminta mawar berserta durinya,

Tiada beza kedua-duanya.

Apalah nasib si bangsa mulhid,

Zahirnya mahiyyat, mutasaffawi,

Mengenang mithaq, hatinya kiyani, 

Inginnya ittisal, nafsnya iblis.

Dikala mawar mula memutik,

Harumnya terasa bagai berkasih,

Bertentang mata bermesra hati,

Jangan berkasar, tangkainya berduri.

Dzatku zakir, lakuku bay-shara,

Akulah yang ghayr, membuang masa,

Mengucap beza segala ayniyyat,

Hanya si hairan dikala ahdiyyat.

Segala bala' hiburan auliya,

Bibirnya sunyi dari bicara,

Tiada goyah, unggul redanya,

Kalamnya Haq, jiwa mutiara.

Syairku yang batil lagi yang 'adum,

Jahil akan hal lagi yang dzauq,

Pecinta Sang Isa, pejalan hawaris,

Tiada yang kupinta, melainkan mawahid.

​

Itulah ni'mat Jamal dan Jalal,

Dapat bermanja dengan beribadat,

Andai gelisah, itulah panggilan,

Rasa berdosa, pintunya bertaubat.

Sang masysyayin sang isyraqin,

Tetap kupaling selain yang baqi,

Kalamku nafsani bait khayali,

Menanggal khatrat menghindar mahjubin.

Mulakan langkah dengan Bismillah,

Ucapkan salam ke hadrat Baginda,

Gerak laku yang bersungguh menuju,

Tandanya sampai cintaNya dahulu.

​

Syair Azharul Laun,

Izzat Zurrin.